Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ.
Đây là cuộc hẹn đầu tiên của tôi sau 40 năm.
Tôi mong là không có hiểu nhầm ở đây. Chúng ta đã ăn trưa với nhau cả trăm lần.
- Lần này thì có khác gì đâu. - Cô làm gì ở đây vậy?
Xin chào Kitty.
Tôi bỏ lỡ một lời cầu hôn chỉ để biết rằng anh đang hẹn hò với búp bê Barbie Malibu.
Bố bán lại hàng triệu đô tiền cổ phiếu cho công ty...
Ojai đã trả 15 triệu cho nó. 15 triệu chúng ta không thể tìm ra.
Tài khoản bị chặn bởi mật khẩu có độ dài từ 5-8 kí tự.
- Con gái em phải không? - Con bé tên Becky.
- Becky! - Cậu bị vô sinh.
Có con với anh sẽ khiến em thành người phụ nữ hạnh phúc nhất thế giới.
Nhưng em không quan tâm chúng ta có nó ra sao.
Cô không thể cứ tranh cãi về vấn đề nóng lên toàn cầu, Kitty. Nó là thực tế.
Anh muốn nói về thực tế sao? À vậy thì, đây là một sự thật mất lòng:
"Ở châu Phi, mỗi ngày có 3000 trẻ em chết vì bệnh sốt rét."
Biện pháp là gì? D.D.T*? Các nhà bảo vệ môi trường? (*thuốc chữa sốt rét )
Tuy nhiên, họ lại từ chối việc phát hành D.D.T vì chúng có thể làm mỏng vỏ trứng của một số loài chim.
Thế nên cho phép tôi đi nôn vào Al Gore*. (*Phó tổng thống thứ 45 đồng thời là nhà hoạt động môi trường)
Chương trình hôm nay đến đây là kết thúc.
Cùng đón chờ kì tiếp theo trên "Red, White, Blue".
Chúc ngủ ngon và giữ an toàn.
- Nghỉ thôi. - "Giữ an toàn?"
Tôi đang thử một vài lời kết mới. Cho ý kiến trên blog của tôi nhé.
Khán giả thông thường của chúng ta là một ông da trắng 50 tuổi...
kiếm 100.000 đô/năm. Ông ấy cần giữ an toàn khỏi cái gì cơ chứ? Tia U.V.B?
Mọi người làm tốt lắm. Kitty, đây là tài liệu cho cuộc phỏng vấn của chị...
với đại sứ Pháp. Chị có biết là người Pháp không hề phát minh ra khoai tây chiên kiểu Pháp chứ?
"Les pommes frites*" có nguồn gốc từ Bỉ. Chúng ta không gọi là khoai tây chiên kiểu Bỉ. (*Khoai tây chiên trong tiếng Pháp)
- Lạ nhỉ? - Ừ, ừ.
Cô biết đây là chương trình về chính trị chứ không phải nấu ăn chứ?
Và để chắn chắn, em đã thêm cả số liệu G.N.P mới nhất của Liên Minh Châu Âu.
Trong trường hợp chị muốn hỏi ông ấy về xu hướng bất ổn trong nền kinh tế Pháp...
và nó đã ảnh hưởng thế nào tới lực lượng lao động trẻ Hồi giáo.
Amber, cô đúng là học giả về các mâu thuẫn.
Em đã đặt chỗ cho anh, em và mấy đứa bạn ở câu lạc bộ Irony.
Thứ 5 là tối kim tuyến. Nó sẽ rất khó quên.
- Nghe hay đấy. - Em thề là anh sẽ thích nó.
Cái này còn hay hơn cả J.T.
Chào chị nha.
Anh biết không, tôi...
Tôi nghĩ là trong nhà kho còn vài bình xịt kim tuyến còn thừa từ hồi Giáng Sinh.
Lại bắt đầu. Tôi không thể bảo vệ chính mình. Cô ấy rất nhiệt tình về mọi thứ.
Thật mệt mỏi.
Cô ta đáng yêu và tràn trề sức sống. Mà J.T là ai vậy?
Justin Timberlake.
Kitty. Hãy đến chỗ nào đó cùng nhau.
Vào cuối tuần.
Miễn sao là không có mấy cái ghế xanh, ghế đỏ...
Chỉ có hai ta thôi.
Để chúng ta có thể tìm hiểu xem...
chuyện giữa hai ta còn hi vọng nào không.
Anh là người chọn thời điểm tệ nhất mà tôi từng gặp trong đời đấy.
Đừng có cười toe toét như thế.
Giao dịch bao gồm các vườn cây, tòa nhà phụ và trang thiết bị.
Chúng tôi muốn cả ngôi nhà ở nông trại và mẫu đất xung quanh. Tất cả mấy thứ đó. Thỏa thuận của chúng ta là 9-3.
Cho bọn tôi vài ngày nữa để suy nghĩ.
- Đó là thỏa thuận có hời đấy. - Tôi sẽ xem xét.
Em không nghĩ là chị bán cả ngôi nhà ở nông trại đấy.
Đâu muốn. Nhưng khi ai đó mà có ông bố biển thủ 15 triệu đô...
từ quỹ hưu trí của công ty, thì tốt nhất không nên để tình cảm cá nhân xen vào.
Được rồi, ngay cả khi chúng ta bán ngôi nhà nông trại...
chúng ta vẫn còn thiếu 3 triệu.
Cái em muốn nói là, đừng có vội vàng khi mà chúng ta vừa mới tìm ra...
- nơi bố giấu tiền. - Tìm ra mật khẩu...
không giống như tìm tiền đâu, Tommy.
Nhất là khi chúng ta không thể phá mật khẩu.
Chúa ạ, Sarah. Chị đã nghĩ gì thế?
Chị nghĩ là nên giải trí bằng cách giữ công ty không bị phá sản.
Thế còn nông trại thì sao? Tại sao lại bán đi tuổi thơ của chúng ta?
Vì chúng không đáng giá 9 triệu đô.
Đấy là trước khi chị chi tiền vào mấy thứ đắt tiền như trị liệu.
Sao mẹ lại lườm con? Chị ấy cũng nói cơ mà.
- Sao anh không lên tiếng. - Chị ấy là chủ tịch.
Của công ty thôi. Nhà nông trại là một phần của gia đình.
Kỉ niệm đầu tiên của em là được bố đọc truyện trước khi ngủ.
Em học đạp xe ở đấy, và nhiều thứ khác.
Còn nhớ cái mùi ban đêm ở đấy không?
- Ừ, vào mùa thu...
- toàn là mùi cây Sinh Mệnh và than củi. - Ôi thôi đi mấy người. Chúng ta không phải nhà Waltons.
Năm ngoái có ai thèm đến đó đâu.
Mẹ nghĩ chúng ta nên tin tưởng vào quyết định của Sarah
Nếu con bé đã xác định bán nông trại thì chúng ta nên bán nông trại.
- Cảm ơn mẹ. - Ai đó gọi thầy trừ tà nhanh. Mẹ bị quỷ nhập rồi.
Chúng ta có thể đến đó cuối tuần này. Đóng gói tất cả những thứ muốn giữ lại...
coi như là một chuyến dã ngoại. Chúng ta có thể chơi trò đuổi hình bắt chữ.
Bọn con trai thì ngủ giường tầng và đi dọa mấy đứa con gái trong đêm.
Con muốn lắm mẹ à...
nhưng con phải ở lại để chốt số liệu cho hợp đồng.
- Con phải giúp chị ấy. - Con cũng thế.
- Con còn có nhiều việc... - Bận lắm mẹ à.
- Ai uống rượu nữa không? - Có.
Thứ làm em nhớ về Ojai là bọn con trai...
những buổi hoàng hôn...
và chiếc ghế cũ trước hiên nhà mà e ngồi đọc "Jane Eyre."
Và em cũng mất zin ở đấy luôn.
Em chưa kể anh bao giờ.
Tucker Booth.
Cao to, mắt xanh biếc, tóc vàng, trong cái ngày nóng nực trên nhà cây.
Đủ rồi, không cần kể thêm nữa đâu.
Em biết chúng ta nên làm gì cuối tuần này không?
Không, chúng ta không thể đến Ojai.
Thôi nào, đi đi. Không ai ở đó đâu.
Anh muốn được kiểm tra cái nhà cây đó...
và đóng dấu của anh vào.
Anh nghĩ anh dai sức hơn hắn hả?
Anh mất zin ở Ojai... 2 lần liền.
Lần đầu là đứa con gái tên Sarah Gimble
Lần hai, vào mùa hè năm sau, cho một anh chàng ngon zai.
Mọi người ở Ojai ai cũng yêu mến anh ta.
- Tên hắn là gì? - Tucker Booth.
Rất cao và có mái tóc vàng óng ả.
Anh dẫn anh ta đến nhà cây mà anh với Tommy đã xây lên.
- Em biết chúng ta nên làm gì không? - Google Tucker Booth?
Không, chúng ta nên đến đó cuối tuần này.
Nghĩ đến việc không thể nhìn thấy nó lần nữa khiến anh đau lòng.
- Em tưởng anh nhiều việc lắm mà. - Đúng thế, làm ở đấy cũng được.
- Và anh cũng muốn nhìn lại mấy khu vườn. - Em muốn được xem nhà cây.
- Nghĩ sao em sẽ đến Ojai với anh chứ? - Vì ở đấy rất vui.
Em chưa biết thôi. Chúng ta có không gian riêng.
Trong nhà còn có lò sưởi to bự.
Ban đêm, trời tối đến mức em có thể nhìn thấy các vì sao.
Và có cả nhà cây, một ngôi nhà cây rất đỉnh.
Là nơi lần đầu tiên anh được phê cùng với ông anh, Tucker Booth.
Thôi mà. Nghĩ đến thôi cũng làm anh thấy hứng lắm rồi. Đi đi mà.
Em không đi đâu Justin.
Chúng ta mới hẹn hò và em là gái ngoan đạo Công giáo.
Được rồi, anh đã quen với nhiều em Công giáo đủ để hiểu...
khái niệm từ "Gái ngoan đạo Công giáo". Đó là một nghịch lý.
Từ khi nào mà anh hiểu ý nghĩa của từ nghịch lý?
Anh đầy bất ngờ mà. Và nếu em chịu tới Ojai, anh sẽ cho em xem...
Coi như là đồng ý nhé. Sẽ có nhiều trò vui lắm đây!
Nhà đài đã hành tôi về việc tăng số lượng khán giả có độ tuổi từ 18-35.
Cho nên tôi cần mỗi người đưa ra 5 ý tưởng có thể thu hút giới trẻ.
Kitty, bài phỏng vấn của cô với Jean Claude là cuối tuần này.
Tôi nghĩ là chúng ta nên làm ở ngoài trường quay.
Vâng. Whit, về bài phỏng vấn lần này...
Tôi xin lỗi, tôi không thể làm được.
Tôi bận chút công việc riêng.
- Được rồi, Warren, cậu làm nhé. - Không được rồi.
Tôi phải đi Vegas với mấy đứa bạn đại học.
- Jack, vậy anh nhé. - Xin lỗi. Không được rồi.
- Tôi phải đưa mẹ đi xem xiếc. - Thôi đi.
Sao? Bà ấy mong mấy tháng nay rồi.
- Em có thể làm. - Không sao đâu Amber.
Đợi chút đã. Whit, đấy là ý hay đó.
Anh nên cho cô ấy cơ hội. Cô ấy có bằng về báo chí.
Cô ấy biên soạn tất cả các nghiên cứu. Cô ấy biết hết mấy thứ tôi biết.
Anh nói là anh muốn thu hút giới trẻ mà.
Còn ai có thể trẻ trung và thu hút như Amber đây?
Cũng được, nhưng tôi muốn cô tập dượt cho cô ấy trước khi đi.
Và nếu cô ấy làm hỏng, tôi sẽ cho "7 phút hậu trường điên loạn" của cô lên sóng.
Quyết định vậy nhé mọi người.
Kitty, em rất biết ơn vì chị đã tin tưởng em.
Em sẽ không làm chị thất vọng. Em thề đó.
Không có gì, chị biết em sẽ làm tốt mà. Mạnh mẽ lên.
Chị là người cố vấn tuyệt nhất.
- À phải. - Em đi nghiên cứu thêm đây.
- Vậy là cuối tuần hả? - Với hai điều kiện:
Một, anh nói với Amber chính xác chuyện giữa hai ta.
Và hai, nếu chúng ta không có tiến triển gì, anh sẽ thôi, một lần và mãi mãi...
cái trò tỏ tình không đúng lúc.
- Vậy là đồng ý hả? - Đồng ý.
Tốt lắm. Cô muốn đi đâu? San Diego? Laguna?
Thật ra, tôi có... nơi này hay lắm.
Gia đình kiểu Mỹ. Tập 7.
David, xin lỗi. Tôi không muốn làm gián đoạn, nhưng tôi nhờ anh giúp cái này được không?
Chỉ khi có một ly martini táo.
Vui tính đấy. Rất vui tính. Không vui đâu.
Tôi mượn xe tải của anh được không? Tôi định đến Ojai hôm nay.
Chúng tôi sẽ bán căn nhà nông trại. William không còn. Nó không cần thiết nữa.
Và ở đó có rất nhiều thứ tôi muốn giữ...
như là tấm bảng gỗ sồi lớn dùng để đánh dấu chiều cao của lũ trẻ.
Tại sao không để tôi chở đi? Cô không nên gỡ tấm bảng đó xuống một mình.
Không. Tôi không muốn anh phải bỏ dở công việc đang làm.
Tôi đã trễ hẹn 4 công việc khác nhau tận 3 tuần rồi. Thêm một ngày thì cũng đâu khác gì.
Thì ra đó là lí do mấy ông nhà thầu không bao giờ hoàn thành đúng tiến trình.
Là vì thế đó. Để tôi chở đi.
Được thôi. Nhưng đây chỉ là đi nhờ...
bạn bè giúp đỡ nhau, trong sáng, rất rất trong sáng.
- Tôi sẽ mua mọi thứ. Tôi sẽ trả tiền xăng. Tôi sẽ mua... - Nora, tôi muốn chở cô thôi mà.
Hãy để tôi chở cô đi.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Không có gì.
Số 724 đã tạo ra 3 đứa bé.
Anh ấy là giấc mơ đối với các nhà hộ sinh. Tóc nâu thẳng, tốt nghiệp đại học.
Tin vui là anh ấy vẫn còn tinh trùng để hiến tặng.
Chúng tôi không được phép lên danh sách...
nhưng người này rất được yêu thích.
Anh ấy có khiếu hài hước...
anh ta có gốc Ailen và Do Thái, như anh Walker đây.
Tốt nghiệp trường Ivy League, thành viên hội Phi Beta Kappa.
Chúng tôi nói chuyện riêng một chút được không?
Không sao. Cứ suy nghĩ cho kĩ đi. Tôi ở ngay dưới sảnh.
Cảm ơn.
Anh ổn chứ?
Anh hiểu về việc tìm người hiến tặng giống anh...
cùng màu tóc và mắt.
Nhưng khi anh nghĩ đến việc tinh trùng hắn ta ở trong em, anh chỉ muốn bóp cổ hắn.
Về nhà thôi.
Anh xin lỗi. Em biết không?
Chúng ta nên đi đâu đó. Mấy thứ này chỉ làm ta thêm lo sợ.
Chúng ta sẽ đến nông trại, em và anh, để thư giãn.
Được rồi.
Tôi vẫn không thể đăng nhập vào tài khoản. Tôi đã thử mọi cách:
Linh vật trường trung học, từ hoặc cụm từ trong mấy tấm bưu thiếp ông ấy còn giữ.
Nghe vô vọng ghê.
Tôi đã thử hết mọi thứ mà mấy người đưa cho tôi để tìm mật khẩu.
Cái gì đây?
Jordan nhờ ta lên danh sách bạn bè và người quen của bố cháu.
- Anh thử hết chỗ này rồi sao? - Tất cả cái tên...
cả tên đảo ngược, cùng ngày sinh, không ngày sinh...
ngày sinh đảo ngược... Tôi sẽ cố gắng tìm.
- Cảm ơn Jordan. - Gọi tôi nếu có ý tưởng nào mới.
Cảm ơn.
Thế còn Holly Harper? Bác có thêm tên bà ta không?
Dĩ nhiên Sarah. Đây không phải chuyện để đùa.
Bác đã nói với bà ta chưa? Lỡ đâu bà ta biết cái tên mà ta không biết.
Thật ra ta đã cố tìm cách khơi gợi thông tin.
Nó rất phức tạp.
Joe và cháu sẽ lén đến nhà nông trại vào cuối tuần này.
Cháu sẽ tìm kiếm xung quanh, biết đâu tìm được cái gì hữu ích.
Được rồi.
Rebecca là ai?
Bác viết Rebecca.
Cô ấy là tình đầu của cha cháu hồi trung học, ta nghĩ thế.
Bác nghĩ hay bác biết?
Còn tùy thuộc vào trí nhớ của ta.
Ông ấy có nhắc đến cô ta với thái độ trìu mến...
sau khi biết cô ta đã mất vài năm trước.
Tiếc là ta không nhớ sinh nhật cô ấy.
- Đi chơi vui vẻ nhé. - Vâng ạ.
Ta yêu chỗ đó. Nó như môt góc của thiên đàng vậy.
Cháu biết.
Aaah! Ah!
Ôi, tôi ướt hết rồi.
Ôi Chúa, Nora. Chỗ này đẹp quá.
Rất nhiều kỉ niệm đẹp ở đây...
và cả ma nữa. Thế lại hay.
Kia rồi.
Nó kia rồi.
Tấm bảng của tôi.
Ta đã hiểu vì sao cô muốn giữ lại nó.
Đó là thói quen vào mùa hè mỗi năm.
Justin hay gian lận bằng cách kiễng chân lên.
Thằng bé luôn thấp hơn một inc so với số đo ở trên đây.
Người anh ướt đẫm kìa.
Cô cũng vậy. Không thấy sao.
Tôi biết.
Chúng ta có thể vất quần áo vào máy sấy.
Tôi không muốn tỏ ta cầu kì đâu...
nhưng chúng ta mặc gì trong suốt thời gian đó đây?
Nói anh nghe...
anh có thể vào trong buồng ngủ để cởi quần áo.
Tôi sẽ cho chúng vào máy sấy. Anh chỉ việc đợi ở đó.
Anh nghĩ tháo nó ra mất bao lâu?
Cô là người thiếu kiên nhẫn quá nhỉ? Tôi vừa mới cởi áo thôi.
- Không! Tháo tấm bảng cơ. - Tôi không biết.
Chắc không lâu đâu. Cô không nên lo về nó quá.
Tôi nghĩ không cần phải khẩn trương thế đâu.
Tôi còn vài hộp đồ ăn nhanh trong hầm chống bão...
có thể có cả rượu.
Ta có thể biến thành một buổi dã ngoại.
Anh không tin tôi có thể chế biến gì với một lon súp đâu.
Tôi mong đợi không kém.
Thời tiết như hạch vậy.
Nó sẽ làm bẩn đoạn đường đến vườn cam.
Không sao hết. Anh cũng không thích hoạt động ngoài trời.
Nghe đây, trai phố...
Em sẽ cho anh thấy niềm vui nơi...
- Mẹ! - Kitty?
- Mẹ! - Kitty!
- Mẹ làm gì ở đây? - Con làm gì ở đây?
Mẹ nói với con là chỉ đến đây vào giữa tuần sau.
- Con nói là không thèm đến cơ mà. - Nhìn này, Nora, tôi tìm được cái áo choàng.
Có vẻ hai người cùng chung ý tưởng với bọn cháu.
- Dù sao thì, cháu là Warren. - Ta là David, chủ thầu của Nora.
Tất nhiên rồi.
- Con không có áo choàng hay thứ gì khác à? - Mẹ à. Mẹ à. Mẹ à.
- Sao? - Con xin lỗi, nhưng khi con sắp đồ...
con không biết là mình sắp đi nhầm vào nhà chứa của Caligula* (*Hoàng đế La Mã tàn bạo mê sắc)
- Thế con sắp đồ cho cái gì? - Cho công việc.
Warren và con...
bọn con đang chuẩn bị cho bài phỏng vấn quan trọng.
Đó là cách nói bóng gió thời nay đấy à?
Mẹ chỉ muốn đánh lạc hướng chuyện Dave đến đây...
để "sửa sang" cho mẹ.
Mẹ...
- Ai thế? - Là Kevin và Scotty.
Thằng lắm mồm ấy. Nó sẽ đi kể hết cho mọi người. Con phải làm gì đi.
- Mẹ muốn con phải làm gì đây? - Con là nhà báo cơ mà. Bịa chuyện ra!
Không! Con không có gì phải giấu. Con đến đây để làm việc.
Với cái túi toàn đồ vớ vẩn và không laptop, không giấy bút?
Mẹ à!
- Chào. - Chào hai người!
- Chào! - Bất ngờ ghê!
Hay. Con tưởng tuần sau mẹ mới đến.
- Mẹ đổi ý rồi. - Quyền lợi phụ nữ.
- Đúng thế. - Có phải xe tải của Dave ở ngoài không?
- Phải. - Dĩ nhiên rồi.
- Chú ấy đến để sửa sang vài thứ... - Bọn mẹ đang đóng gói đồ đạc...
- Mẹ lạnh à? - Đúng thế, lạnh cóng.
- À có chút lạnh. - Mẹ đã chùm trăn cho nên ổn rồi.
- Xe Hybrid của ai vậy? - Là của Warren.
Là do, thấy đó, chuyện là...
là chị đang chuẩn bị cho bài phỏng vấn quan trọng và Warren đến đây...
để mang giúp chị vài giấy tờ quan trọng và đồ đạc.
- Thằng bé thật tốt bụng. - Đúng là tốt bụng quá cơ!
- Anh ấy có dẫn Amber theo không? - Em biết dó...
- Jesus, Joseph và Mary. - Không thể tin được.
- Ai thế - Là cả nhà con ạ.
- Vãi kẹc! - Thật đấy.
- Thông não em lần nữa với. - Nó khó hiểu đến thế sao Tommy?
Mẹ muốn tạm biệt nơi này. Chị thì muốn giúp và...
Dave tình nguyện chở đi, trong khi Warren đến để...
đưa tài liệu về Israel... mà bọn chị đang làm cho chương trình tuần sau.
- Amber thì có liên quan gì? - Amber đang bận.
Thế lí do nào khiến hai cặp vợ chồng đây đổi ý vậy?
- Bọn em muốn chút riêng tư. - ... chút riêng tư.
Giờ thì có rồi nhé. Và đường lụt như sông rồi.
Ta e là chúng ta phải đợi nước rút hết. Nhưng may là vẫn có đủ giường.
- Ôi không. - Hết đủ rồi nhé.
Chán mấy người quá.
- Chào buổi sáng mọi người. - Chào buổi sáng.
Có ai muốn thú nhận việc ngáy như tàu hỏa không?
- Kevin, chị đang nhìn em đấy. - Là Kitty.
- Chị không có ngáy. - Chị có. Lúc nào cũng thế.
Chị chỉ không biết mà thôi.
Warren, Scotty và ta ngủ rất ngon trên giường tầng.
- Chào buổi sáng. - Không mang quần áo theo à?
Kế hoạch của em là không mang gì theo, đồ lắm mồm.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Cứ như là nhà tập thể vậy. - Như hồi xưa phải không?
Này Kev, em muốn khởi động cái máy kéo cũ không?
- Còn trò nào hay hơn nữa không? - Chúng ta phải dọn sạch bụi cây...
để còn đá bóng.
Em ghét dọn cỏ bao nhiêu thì ghét bóng đá bấy nhiêu.
- Để em làm cho. - Thôi nào Kev. Sẽ vui lắm đấy.
Em nói là để em làm cho mà.
Tao hỏi Kevin.
Để em xỏ giầy đã.
Anh đừng khắc nghiệt với Jusin nữa mà Tommy.
Gần đây nó ngoan rồi mà.
Em không biết mục đích của anh là gì, nhưng em nghĩ anh sẽ không đạt được đâu.
Chúng ta đang làm gì ở đây vậy?
Là do pin. Rỉ sét hết rồi.
Đưa anh cái tua vít? Chú biết cái tua vít không đấy?
Có màu cam và trong một cốc nước đầy đá.
Đừng có nhát gan. Em lên được mà.
Lại đây.
Vẫn như anh tưởng tượng.
- Trông nó xập xệ quá. - An toàn lắm. Thấy chưa?
Đừng làm thế nữa.
Nếu những bức tường này biết nói. Thì đó là những gì anh sẽ nói.
- Cái gì thế? - Là "cỏ"
- hay gọi là "cần" cũng được. - Em biết "cỏ" là gì, đồ ngốc.
- Anh định làm gì với nó? - Hồi tưởng quá khứ tí thôi mà.
Luyến tiếc quá nhỉ. Hồi tưởng cái thời trẻ trâu 16 tuổi.
Anh đâu có trẻ trâu.
Anh rất bướng, cả nhà đều nghĩ về anh như thế.
- Anh không quan tâm họ nghĩ sao về anh. - Đó lại là thứ anh để tâm.
Anh không hiểu sao lại không giận em khi em nói với anh kiểu đó.
Vì người tốt luôn nói sự thật.
Thật sao?
Em đẹp lắm.
Tôi rất biết ơn anh. Thứ này rất quý giá với tôi.
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ cất vào xe tải...
và chuyển nó tới nhà cô trên đường về.
- Anh không ở lại ăn tối à? - Không có trong dự định.
Tôi không thể để anh lái xe với cái bụng trống rỗng.
Ngoài ra, sẽ có một bữa ăn rất hấp dẫn.
- Vậy thì tốt quá. - Thật sao?
Cô chỉ cần mời thôi mà.
Cẩn thận... Cái đó phải thật nhẹ nhàng.
- Cô không nấu ăn à? - Không, tôi thích xem.
Tôi biết thế mà.
Phải công nhận là gia đình em thật không giống ai.
- Sao em lại khác họ vậy nhỉ? - Chắc do em hoàn hảo quá...
hay là vẻ ngoài trông có vẻ vậy.
Cuộc sống vợ chồng hạnh phúc, hát hò xung quanh cây đàn piano vào ngày lễ.
Đá bóng vào mùa hè.
Gia đình hạt nhân* kiểu mẫu. (*Gia đình có hai thế hệ cùng chung sống, cha mẹ và con cái.)
Em cũng không rõ. Khi em tìm hiểu về chính trị,
Em quyết định ủng hộ đảng nào đề cao những giá trị...
Quê hương. Gia đình.
Nước Mỹ.
Gì vậy?
Em là người theo đảng Cộng hòa ít hoài nghi nhất mà anh biết.
Đấy là vì anh chưa gặp được nhiều người của đảng Cộng hòa thôi.
Một là đủ rồi.
Amber có buồn khi biết anh đến đây với em không?
Không hẳn. Cô ấy háo hức cuộc phỏng vấn tới mức chả thèm quan tâm.
Thế lại hay.
Anh nghĩ em đang mò kim dưới đáy bể đấy cưng.
Anh nói phải. Ước gì hỏi được bố.
Có lẽ chúng ta nên thuê một bà đồng thay vì kế toán pháp y.
Hồi nhỏ trông em giống Paige quá đi mất.
Em biết.
- Ai đây? - Kitty? Không.
Để xem nào. Là Tommy?
- Xe bố em à? - Phải.
Ông ấy có từ năm 79.
Vậy chắc là Justin rồi.
Hồi năm 79 anh còn đi học trung học.
Giá mà em quen anh từ hồi trung học.
Lúc đó chắc anh ngon zai lắm.
Em biết là anh muốn làm lễ rửa tội nhà cây lắm, nhưng...
quan hệ trên gác mái còn tuyệt vời hơn cả nhà cây.
- Vậy à? - Phải.
Hãy nhìn về mặt tích cực. Giờ chúng ta không cần phải dọn sạch bãi cỏ...
may hơn nữa là chơi bóng đá.
Sao đây?
Không biết nữa. Nơi này chỉ làm anh nhớ bố hơn.
Mặc dù ông ấy không hoàn toàn như chúng ta nghĩ.
Nhưng khi trưởng thành, anh chỉ muốn được như ông ấy. Một người cha như ông ấy.
Giờ anh mới biết đó là điều xa xỉ.
Julia và anh đã cố có con.
Nhưng không được.
Là do anh. Anh bị vô sinh.
Ôi anh à. Em xin lỗi.
Bọn anh đến ngân hàng tinh trùng. Nhưng anh không chấp nhận nổi.
Họ như kiểu môi giới bất động sản.
Em biết một luật sư chuyên về nhận con nuôi.
Không! Anh không muốn làm thế. Như vậy là sai trái.
Anh muốn con anh là một phần của anh, một phần của chúng ta, em hiểu không?
Nhưng anh nên biết là rất nhiều người đã quyết định nhận con nuôi.
Kevin...
Nghe này, rất khó để nói ra chuyện này...
Nhưng... bọn anh muốn dùng tinh trùng của em để làm Julia có thai.
Bọn em ổn.
Chị mong là em tôn trọng nó. Chuyện này rất tệ nhị.
Em rất bối rối. Em đã từ chối nhẹ nhàng.
- Em từ chối? Tại sao? - Không ngờ đấy.
- Im nào! - Em từ chối?
Mấy người nghiêm túc đấy à? Mấy người mong đợi cái gì?
Tôi nghe đây...
Tại sao em lại có thể không giúp Julia và Tommy chứ?
Hãy nghĩ thông suốt đi đã.
Đây không phải là trách nhiệm bình thường của anh em trong nhà.
Từ khi nào mà gia đình này bình thường vậy?
Sau khi ăn vài bữa với mọi người. Em phải đồng ý với Sarah.
Em bắt đầu hối hận vì đã kể cho mấy người.
Chị cũng thế Kevin. Không giống em chút nào.
Anh không thấy chút kì lạ khi mà anh, một người đồng tính...
đột nhiên theo đuổi lí tưởng "bình thường"?
Một lần thôi Scotty, anh muốn đưa ra ý kiến của mình...
mà không bị em đưa chuyện giới tính vào.
Chậm thôi Amber. Ổn rồi. Cô làm được mà.
- Cô sẽ làm tốt thôi. - Em đang rất hoảng loạn.
Em chưa từng làm bao giờ, nên em không biết cảm giác ra sao...
nhưng em nghĩ nó sẽ như thế này, vì em... - Amber!
Thở sâu vào. Cô sẽ ổn thôi.
Em không muốn bị coi là con tóc vàng hoe.
Được đấy. Cứ để hắn ta đánh giá thấp cô. Biến nó thành lợi thế.
Nếu cô thấy có sự dàn dựng,
thì cứ ngồi im đấy và không hé lời nào.
Hắn ta sẽ phải nói thay cô Và đó là lúc hắn tự làm mình lộ đuôi.
Chị đúng là thiên tài.
- Cảm ơn chị nhiều lắm Kitty. - Không có gì.
- Giúp em một chuyện nữa được không? - Được.
Chị đừng kể lại chuyện này cho Warren khi anh ấy từ Vegas về.
Em biết hơi ngố, nhưng em nghĩ bọn em đang có tiến triển tốt.
Và em muốn làm ấn tượng anh ấy.
Em muốn anh ấy nghĩ em thông minh. Như chị đó.
- Được chứ. - Cảm ơn chị.
Chúc may mắn.
Anh nghĩ đây là cơ hội duy nhất trong đời...
để được lăn lộn trong đống cỏ khô. - Anh nói dối.
Anh nói đã chấm hết với cô ta. Cô ta vừa gọi em.
Anh xin lỗi, được chưa? Anh định làm, nhưng khi anh nói...
cô ta đang quá phấn khích với bài phỏng vấn vở vấn đó.
Vậy sao không nói em biết? Tại sao phải nói dối làm gì?
Em cũng như vậy ngay từ lúc chúng ta bắt đầu.
Em sẽ không lén lút sau lưng một con bé 23 tuổi đâu.
Em không chấp nhận được anh lại đặt em vào vị trí đó.
Tôi đã nói là chúng sẽ tự làm mình kiệt sức mà.
Của em này Justin. Đây là em phải không?
Em không rõ. Mẹ từng đội cho con mũ con gái bao giờ chưa?
Chắc là em rồi. Tommy 4 tuổi khi bố mua cái xe đó.
Con không nhớ mình có mặt mũm mĩm đó. Có khi mấy người làm rớt con.
Hoặc là cậu ngã khỏi nhà cây.
Do gác mái bị chiếm mất.
- Joe! - Justin, không phải là con.
Mẹ không biết. Có thể là đứa trẻ hàng xóm nào đó.
Có khi là cậu bé ấy, tên gì ấy nhỉ?
Tucker Booth.
Sao vậy?
Con có sao không Julia?
Em yêu, đưa cho anh nào.
- Em thấy vui chưa? - Sao cơ?
- Nghe rồi đấy. - Thôi đi.
- Hai đứa cãi nhau vì cái gì thế? - Không có.
Chị nghĩ em rất ích kỉ.
- Kevin! Không thể tin được. - Em không gợi chuyện lên.
Là chị ấy, được chứ?
Tommy, em không cần phải khó xử. Nó nên cảm thấy xấu hổ.
- Ai thấy xấu hổ cơ? - Ôi Chúa ạ, Tommy!
Anh nhờ cậu ấy hả?
Anh xin tinh trùng của Kevin mà không nói với em?
Món nui này ngon đấy Nora.
Cưng à, anh xin lỗi, được chứ? Anh không nên làm thế.
- Anh chỉ muốn làm em bất ngờ. - Tommy, cái quái gì đang xảy ra vậy?
Tinh trùng của Kevin có gì đặc biệt mà mẹ không biết à?
Con vô sinh mẹ à.
Con không thể có con.
Ôi Tommy! Ôi Chúa ạ! Mẹ xin lỗi.
Tommy nhờ Kevin giúp...
nhưng nó không muốn.
Không phải là em không muốn giúp.
Kevin quyết định sẽ là người giữ "gia đình truyền thống Mỹ"
Nhưng hơi lạ là nó có bạn trai.
Chị có ý kiến gì về việc này không Kitty? Em cần sự trợ giúp đây.
Kevin, chị xin lỗi...
nhưng chị không đồng ý quan điểm của em.
Chị là người bảo thủ. Thế còn mấy cái giá trị gia đình chị luôn miệng đâu?
Theo như chị thấy. Kevin, chúng ta là gia đình đó.
Em xin lỗi. Hình như không ai nghĩ đến đứa bé này trừ em ra.
Em là luật sư. Em chứng kiến nó suốt ngày, rồi mọi thứ rối tung ra sao.
Và hơn nữa, gia đình mình không biết giữ bí mật.
Bao lâu thì mấy đứa bạn của nó phát hiện ra ông bố đẻ của nó...
lại là thằng chú đồng tính?
Nghe như em bắt chước Jerry Falwell trong chương trình "Sáng Chủ nhật".
Chị biết em cũng không đồng tình với nó Scotty. Em "tiến hóa" hơn nó nhiều.
- Em không. - Scotty, làm ơn!
Đây là gia đình anh. Nếu em không về phe anh thì im miệng lại.
- Anh xin lỗi. - Em được phép rời bàn không?
- Được. - Chị đi với.
- Tôi cũng thế. - Em nữa.
- Tôi sẽ... - Cầm theo chai rượu.
Thế chưa đủ đâu.
Trong tất cả những điều tệ hại...
mà mấy đứa đã làm, thì lần này là kinh khủng nhất.
Tommy, mẹ rất tiếc.
Mẹ biết con muốn được làm cha ra sao.
Và Kevin, nếu con không muốn giúp anh con, thì đó là việc của con.
Chuyện này đâu giống như mượn xe nhau đâu.
- Nhưng mẹ à, nó... - Sarah, con không có quyền phán xét. Không!
Thường thì Kitty sẽ là đứa lên tiếng, chứ không phải là...
- Cảm ơn mẹ nhé. - Mẹ xin lỗi.
- Em giúp cho, Tommy. - Tao không cần.
Anh bị làm sao thế hả? Em đã làm gì có lỗi với anh chưa?
Là việc mày làm với bản thân mày.
Nếu em con đã muốn giúp như thế, mẹ không hiểu sao...
- Con không nhờ nó mẹ à. - Phải. Vì nó là trai thẳng.
Anh nhờ em là vì anh nghĩ em sẽ không có con.
Em nghĩ vậy thật sao Kev? Anh nhờ em là vì em là gay?
- Phải! - Em muốn bao nhiêu đứa cũng được.
Anh mới là người không thể.
Anh xin lỗi vì cuối tuần không được như mong đợi.
Sự thật là, đáng lẽ ra em không nên đồng ý ngay từ đầu.
Có lẽ vậy. Hoặc sự thật có thể là...
nếu mà ta thật sự có duyên thì giờ mọi chuyện đã thành rồi.
Scotty, làm ơn!
Thôi mà, đừng như vậy nữa.
Anh không những dạy em cách nói, giờ còn bảo em phải sống như thế nào sao?
Đấy không phải... Để anh giải thích được không?
Warren sẽ chở em về. Nếu anh muốn giải thích, thì về L.A mà nói.
Làm ơn đi mà. Em hãy... Chúng ta...
Em thành công trong việc làm mọi người ghét mình rồi.
Chị không giận em.
Thật không thể tin là mọi người không nghĩ chuyện này là sai trái.
Em biết không Kev...
thứ mà Julia và Tommy muốn...
là tinh hoa giá trị gia đình.
Và nếu chị nghĩ thế và còn là người bảo thủ, thì em chui ra từ chỗ nào vậy?
Em không muốn nói nhiều về việc em cảm thấy sao khi lớn lên là gay.
Nhưng nó không hề dễ dàng.
Dù em được tất cả mọi người chở che...
cả gia đình mình, nhưng... em vẫn thấy rất cô đơn.
Em từ chối Tommy là vì em không muốn đứa trẻ này phải sống trong thế giới...
mà nó cảm thấy... khác biệt và xấu hổ.
Em không muốn nó phải trải qua những gì mà em từng chịu đựng.
Cho dù là con em hay con của Tommy...
thì nó vẫn là người nhà Walker.
Em nói đúng.
Chúng ta không thể bắt nó không được xấu hổ hay không sợ hãi con người thật của nó.
Nhưng chúng ta có thể làm điều có ích...
cố gắng thuyết phục thế hệ tiếp theo rằng chúng rất hoàn hảo.
Vì chúng đúng là thế.
Và nếu ai đó có ý kiến...
thì sẽ có một quân đoàn...
những người nóng tính sẽ đến tính sổ với chúng.
- Chị được 3 phát. Em mới có 2 thôi. - Nhưng em đáp trúng thanh xà 2 lần.
Đúng thế.
Tinh mắt đấy chị.
Chuyện này vượt quá sức chịu đựng của anh...
anh thấy tội lỗi quá.
Sao anh cứ nói vậy nhỉ? Đó không phải là lỗi của anh.
Mọi thứ xảy ra là do anh.
Anh muốn được sửa sai. Anh muốn nói với em...
"Anh tìm ra cách rồi. Ổn cả rồi." Ít nhất anh phải làm được điều đó.
Cưng à.
Nếu anh biết được một nửa suy nghĩ của em về anh...
thì anh sẽ thấy rất tự hào đấy.
Được chứ?
Em nói đôi lời được không?
Thực ra em thấy đói lắm rồi...
em chưa ăn gì cả.
- Yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Không phải lo, em không bắt anh nghe câu chuyện "làm thân" của em đâu.
Và em không đòi giúp anh chỉ để làm anh tức thêm.
Justin, anh không tức giận. Anh chỉ thất vọng.
Anh xin lỗi, nhưng anh đã bỏ cuộc việc thấu hiểu chú và vấn đề của chú.
Nghe này Tommy. Em cần anh lắng nghe em, được chứ?
Vào một đêm trong tháng cuối ở Afghanistan, một y tá...
tên Doug, và em, ra ngoài cùng với đội biệt kích.
Em đi theo trung đội đi vào khu vực của địch...
để tìm kiếm người còn sống.
Dù sao thì, bọn em đi vào...
một cái hầm hay hang động gì đó...
trong đó toàn xác chết.
Không còn ai sống sót, ngoại trừ một người...
người 2 phút trước đã cố giết em.
Ánh mắt anh ta cứ chằm chằm vào em.
Cứ như....
Cứ như "Cứu tôi với".
Và em cứ nhìn anh ta...
và không làm gì cả.
Em để anh ta chết, Tommy. Anh ta cũng là người và em cứ thể để anh ta chết.
Cho nên em làm việc này là không phải vì anh...
mà là vì em.
Em nợ một cuộc đời.
Dường như tôi lúc nào cũng phải xin lỗi vì gia đình mình.
- Cô không cần phải xin lỗi. - Ôi làm ơn đi.
Chỉ khi chúng không ngã khỏi cây và rồi đấu đá nhau chỉ vì tinh trùng.
Thế còn tốt hơn gia đình tôi. Hiếm khi chúng tôi nói chuyện với nhau.
Anh kết hôn bao giờ chưa? Tôi chưa hỏi.
Được 10 năm rồi.
Nhưng giờ đã là quá khứ.
Tôi có... bị điên, hay...?
Không.
Em không điên.
Tôi run quá.
Đi thôi mẹ ơi. David đang đợi.
Ba người chúng ta làm sao...
mà ngồi vừa xe cùng với đống đồ này nhỉ.
Nên mẹ sẽ ngồi giữa. Để con được thoải mái.
Mẹ à, nếu mẹ muốn ngồi cạnh David thì chỉ cần nói thôi.
Được rồi. Mẹ muốn ngồi cạnh David.
Được rồi, đi thôi.
Tạm biệt mày nhé nhà.
Mong là ai mua ngôi nhà này sẽ biết quý trọng sự đặc biệt của nó.
Không biết nữa.Con nghĩ việc rời xa ngôi nhà thật hay, nhất là với ai không có tuổi thơ...
được tận hưởng mùa hè ở đây.
Đối với mẹ thì nó là tuyệt nhất.
- Me mang thai Justin ở đây. - Thật sao?
Lại một thông tin không cần thiết nữa...
nhưng con nghĩ từ khi chúng ta bàn luận về tinh trùng cả ngày, thế cũng không sao.
Mong là Julia và Tommy sẽ gặp may.
Khoan.
Mẹ làm gì vậy?
Chúng ta sẽ gạch thêm một mốc cuối trong ngôi nhà cũ này.
- Đừng làm vậy mà mẹ. - Đứng thẳng lên.
- Thôi nào! - Sao thế?
Cho chân lên nào. Nếu ai trong chúng ta phải để lại dấu mốc cuối...
- thì đó sẽ là mẹ, Nora Walker. - Được thôi.
Trông mẹ lớn chưa kìa.
Bọn cháu không thể tìm ra đây là ai.
Sao thế? Bác trông như vừa gặp ma vậy.
Bác biết ai đây không?
Saul? Ai thế?
Saul, có phải bố?
Có phải bố và Holly?
Holly chưa từng đòi hỏi việc hỗ trợ nuôi con.
Và đảm bảo bố cháu sẽ không hé lời nào về việc có con với Holly.
Holly có con sao?
Phải. Holly có một đứa con gái.
Ta nghĩ cháu không nên quan tâm mấy suy đoán vô căn cứ về bố cháu.
Cháu không nghĩ là suy đoán đâu.
Tên con bé là gì?
Saul, con gái Holly tên gì?
Rebecca.
Chết tiệt.
Mọi người thấy thế nào?
- Ổn, thưa cô. - Anh thì sao?
Ổn, cảm ơn. Tôi đánh giá cao việc cô ủng hộ phim gay.
Khách hàng là thượng đế. Giờ thì mọi người hãy điền hết các đơn này.
Và chúng tôi sẽ không thể biết nó sẽ là cái nào?
Kế hoạch là vậy. Chúc may mắn.
- Rất hân hạnh được đón tiếp mọi người. - Cảm ơn.
Thật khó chấp nhận việc cô ấy biết chúng ta đang làm gì.
Như cái hồi mẹ vào phòng...
- Này! Này! - Em xin lỗi.
- Cô ta đang nhìn em. - Điền cho xong đi.
Cái trò giấu danh tính này đúng là trò hề. Vì nếu đứa bé này biết ăn mặc và hóm hỉnh. Thì đó là em.
Đừng có hòng nhé. Mấy "cậu" này từng tham gia chiến tranh đấy.
Và phê thuốc trong suốt 10 năm. Của anh khỏe hơn.
Nói về tinh trùng thế là đủ rồi.
Anh đang rảnh. Muốn đi ăn gì không?
- Sao không? - Anh định xin thêm cả thận nữa à?
Anh thèm vào mà lấy thận của chú.
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.
Hết tập 7.